1
00:00:10,021 --> 00:00:15,021
TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:15,021 --> 00:00:20,021
Pour les derniers films et séries sous-titrés
Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui

3
00:00:20,021 --> 00:00:21,646
Votre dos est en sécurité.

4
00:00:22,771 --> 00:00:23,896
Quel est cet endroit ?

5
00:00:23,979 --> 00:00:25,604
Ce n'est pas un métro,

6
00:00:26,937 --> 00:00:29,104
pas un égout...

7
00:00:29,187 --> 00:00:31,687
Ça a en quelque sorte l'ambiance
du donjon de Torneko.

8
00:00:37,437 --> 00:00:38,271
Qui est là ?

9
00:00:50,562 --> 00:00:51,479
Geler!

10
00:01:03,104 --> 00:01:04,729
Ca c'était quoi?

11
00:01:10,687 --> 00:01:11,854
Monsieur!

12
00:01:15,271 --> 00:01:18,312
C'est Koki Shikazono, qui a disparu.

13
00:02:14,062 --> 00:02:14,979
Mère.

14
00:02:16,979 --> 00:02:18,729
je suis toujours incapable

15
00:02:18,812 --> 00:02:22,812
pour libérer mes frères
piégé dans le monde du néant.

16
00:02:25,104 --> 00:02:26,521
Je vais penser à quelque chose,

17
00:02:26,604 --> 00:02:29,729
Un chemin pour toi
pour ne plus avoir à tuer personne.

18
00:02:29,812 --> 00:02:30,854
Je vous promets.

19
00:02:32,562 --> 00:02:35,354
C'est tout à cause de
cet humain nommé Hachi.

20
00:02:37,854 --> 00:02:39,604
Peut-être sa gentillesse

21
00:02:41,104 --> 00:02:43,396
a dérangé mon cœur.

22
00:02:56,229 --> 00:03:01,562
Mère, s'il te plaît, prête-moi ta force.

23
00:03:04,146 --> 00:03:06,021
S'il vous plaît, faites-moi un signe.

24
00:03:26,896 --> 00:03:29,312
Content de te revoir. J'espère que cela ne vous dérange pas ici.

25
00:03:37,271 --> 00:03:38,479
Devinez ce que je fais ?

26
00:03:39,604 --> 00:03:45,229
Je pourrais peut-être trouver le magatama
tu cherches.

27
00:03:47,396 --> 00:03:49,687
j'essaye la méthode
J'ai appris de Hikari.

28
00:03:49,771 --> 00:03:51,812
je m'introduit par effraction
le serveur de messagerie de mon université

29
00:03:51,896 --> 00:03:55,062
et j'essaie de découvrir
le propriétaire du magatama via son IP.

30
00:03:56,771 --> 00:03:57,687
Je vois.

31
00:04:00,271 --> 00:04:01,312
Qu'est-ce qui ne va pas?

32
00:04:02,521 --> 00:04:04,021
Je me sens coincé.

33
00:04:05,187 --> 00:04:06,729
Les rencontres ennemies ne cessent d’augmenter.

34
00:04:07,437 --> 00:04:11,104
Mais si tu trouves le magatama,
vous pouvez libérer vos frères, n'est-ce pas ?

35
00:04:13,687 --> 00:04:15,771
Pourquoi fais-tu autant pour moi ?

36
00:04:17,228 --> 00:04:20,021
Je te l'ai dit, nous trouverons un moyen de ne pas tuer.

37
00:04:21,146 --> 00:04:23,478
Et je ne veux pas être
tué par ce zombie.

38
00:04:24,646 --> 00:04:28,312
Plus que tout,
Je ne veux pas voir ton visage triste.

39
00:04:38,853 --> 00:04:40,978
Pourquoi as-tu
un air si effrayant sur ton visage ?

40
00:04:46,312 --> 00:04:47,521
C'est Hachi.

41
00:04:47,603 --> 00:04:50,728
Il ne m'a pas contacté
depuis que nous nous sommes séparés dans ce passage souterrain.

42
00:04:51,603 --> 00:04:53,728
Cela n’est jamais arrivé auparavant.

43
00:04:55,062 --> 00:04:56,771
Je lui ai parlé récemment.

44
00:04:56,853 --> 00:04:58,687
Il voulait savoir comment pirater.

45
00:04:58,771 --> 00:05:00,604
-Tu l'as fait ?
-Ouais.

46
00:05:01,562 --> 00:05:02,771
Qu'est-ce que c'est ?

47
00:05:06,521 --> 00:05:07,729
Bon sang.

48
00:05:07,812 --> 00:05:09,312
C'est Benitaro.

49
00:05:14,062 --> 00:05:15,437
Je dois y aller.

50
00:05:17,937 --> 00:05:20,396
Je dois ouvrir les yeux de Hachi.

51
00:05:25,521 --> 00:05:28,271
-Hé! Pourquoi as-tu ignoré mon appel ?
-Tu l'as ignoré !

52
00:05:28,353 --> 00:05:29,853
Je suis occupé maintenant !

53
00:05:37,021 --> 00:05:38,312
Pourquoi ai-je été crié dessus ?

54
00:05:46,562 --> 00:05:47,978
PROFESSEUR NATSUKO SAWADA

55
00:05:48,062 --> 00:05:48,978
Excusez-moi.

56
00:05:49,562 --> 00:05:52,187
Il y a quelque chose que je voulais te demander.

57
00:05:55,937 --> 00:05:57,021
Qu'est-ce que c'est ça?

58
00:06:00,187 --> 00:06:01,104
Que fais-tu?

59
00:06:07,812 --> 00:06:09,896
Non, ce n'était pas moi.

60
00:06:16,103 --> 00:06:17,853
Donc, pour résumer,

61
00:06:17,937 --> 00:06:22,896
un, tu as trouvé un message mystérieux
par Koki Shikazono.

62
00:06:23,396 --> 00:06:26,896
Deuxièmement, Koki Shikazono est toujours porté disparu.

63
00:06:27,396 --> 00:06:31,728
Trois, tu as invoqué accidentellement
un Yokai nommé Izzy.

64
00:06:33,312 --> 00:06:34,728
Pourquoi dois-je ranger ?

65
00:06:35,562 --> 00:06:38,562
Parce que tu as créé cette situation
en invoquant le Yokai.

66
00:06:38,646 --> 00:06:41,021
Non, Hachi a invoqué Izzy.

67
00:06:42,062 --> 00:06:44,771
Attends, alors tu crois ce que j'ai dit ?

68
00:06:45,978 --> 00:06:49,062
Alors, est-ce que c'est aussi ce que fait Izzy ?

69
00:06:51,021 --> 00:06:54,603
Il y a toujours de l'énergie Yokai
restant dans cette pièce.

70
00:06:56,646 --> 00:06:58,146
Comment tu sais ça ?

71
00:06:58,687 --> 00:07:01,437
Le professeur Sawada n'est plus
venir à l'université.

72
00:07:01,521 --> 00:07:04,521
A-t-elle été éliminée par Izzy ?

73
00:07:06,146 --> 00:07:08,437
J'ai reçu un email d'elle ce matin.

74
00:07:09,146 --> 00:07:12,937
" Il me semble que je suis entré involontairement
un monde que je n'aurais pas dû avoir.

75
00:07:13,021 --> 00:07:16,353
"Je passerai mes jours restants
tranquillement avec Mitsuki.

76
00:07:16,437 --> 00:07:19,021
"S'il te plaît, ne me cherche pas."

77
00:07:19,103 --> 00:07:20,353
Je suis content qu'elle soit en sécurité.

78
00:07:20,437 --> 00:07:21,896
Ce n'est pas bon !

79
00:07:21,978 --> 00:07:24,562
Le Yokai lui a brisé l'esprit.

80
00:07:24,937 --> 00:07:26,728
Mais au moins, elle est en vie.

81
00:07:26,812 --> 00:07:28,562
Hayato était...

82
00:07:29,478 --> 00:07:30,478
Quoi ?

83
00:07:31,687 --> 00:07:35,187
Est-ce qu'Izzy est celui qui a tué Hayato ?

84
00:07:37,771 --> 00:07:39,853
C'est fini ! Je dois aller à la police !

85
00:07:39,937 --> 00:07:43,646
Vous ne pouvez pas. C'est un problème qui va
au-delà de la compréhension humaine.

86
00:07:47,103 --> 00:07:49,521
Nous avons besoin de quelqu'un
avec des pouvoirs spéciaux pour y faire face.

87
00:07:50,396 --> 00:07:53,437
Qu'entendez-vous par pouvoirs spéciaux ?

88
00:08:01,104 --> 00:08:01,937
Aéro.

89
00:08:11,812 --> 00:08:12,854
Pas bon du tout.

90
00:08:12,937 --> 00:08:14,312
-Yokaï !
-Je ne le suis pas.

91
00:08:14,396 --> 00:08:15,271
Alors, quoi ?

92
00:08:15,354 --> 00:08:16,478
Tu es si bruyant.

93
00:08:16,562 --> 00:08:18,312
Si Yokai peut utiliser la sorcellerie,

94
00:08:18,396 --> 00:08:21,396
ce n'est pas étrange qu'il y ait des humains
avec des pouvoirs spéciaux.

95
00:08:23,896 --> 00:08:26,103
Je viens d'une telle famille.

96
00:08:26,187 --> 00:08:27,853
Mais je suis toujours en formation.

97
00:08:32,436 --> 00:08:35,146
Ici. C'est un flotteur de cola.

98
00:08:36,186 --> 00:08:37,771
Parce que tu as l'air déprimé.

99
00:08:47,061 --> 00:08:50,186
Même pendant que je m'espace comme ça,

100
00:08:51,936 --> 00:08:54,104
mes frères souffrent
dans le monde de rien.

101
00:08:58,271 --> 00:09:02,354
C'est bien d'avoir des moments
où tu oublies ta mission.

102
00:09:05,687 --> 00:09:06,604
Bien.

103
00:09:07,104 --> 00:09:10,062
je pense que je pourrai trouver
le propriétaire du magatama.

104
00:09:10,854 --> 00:09:13,562
Je suis également en train de l'analyser. Ceci...

105
00:09:16,187 --> 00:09:17,062
Pas question !

106
00:09:18,187 --> 00:09:19,896
-Misa !
-Tadashi.

107
00:09:20,312 --> 00:09:21,437
Maman.

108
00:09:21,521 --> 00:09:23,146
Qui est-elle ?

109
00:09:23,896 --> 00:09:26,979
C'est Izzy.

110
00:09:27,062 --> 00:09:28,354
Izzy.

111
00:09:34,271 --> 00:09:35,561
Ma copine !

112
00:09:36,061 --> 00:09:37,229
Ouah.

113
00:09:37,771 --> 00:09:41,436
Madame, Mme Misa.
C'est un honneur de vous rencontrer.

114
00:09:43,229 --> 00:09:44,811
Bonjour.

115
00:09:44,896 --> 00:09:47,979
Il ne nous a rien dit.

116
00:09:48,061 --> 00:09:50,186
Mme Izzy, n'est-ce pas ?

117
00:09:50,271 --> 00:09:53,229
Je vois. Ravi de vous rencontrer.

118
00:09:53,311 --> 00:09:56,229
Je suis la mère de Tadashi.
Merci de prendre soin de lui.

119
00:09:56,311 --> 00:10:00,229
Êtes-vous sérieux?
Qu'est-ce qu'il a de bien chez cet abruti ?

120
00:10:00,312 --> 00:10:01,396
Blaireau?

121
00:10:02,437 --> 00:10:05,021
En fait, elle semble aussi
excentrique et fou.

122
00:10:05,104 --> 00:10:06,354
-Hé.
-Qu'est-ce que c'est ça?

123
00:10:06,437 --> 00:10:08,812
-Qu'est-ce que c'est ça?
-D'accord.

124
00:10:09,479 --> 00:10:10,604
Prudent!

125
00:10:13,146 --> 00:10:15,021
Bref, pourquoi es-tu ici ?

126
00:10:15,104 --> 00:10:18,187
Nous nous préparons pour
la fête d'aujourd'hui, bien sûr.

127
00:10:19,229 --> 00:10:20,937
Ne me dis pas que tu as oublié.

128
00:10:21,646 --> 00:10:22,687
Bien sûr que non.

129
00:10:22,771 --> 00:10:26,146
Hé, invitons Mme Izzy
à la fête aussi !

130
00:10:26,229 --> 00:10:28,187
-Hé!
-Oui!

131
00:10:28,271 --> 00:10:29,354
"Faire la fête"?

132
00:10:29,854 --> 00:10:32,896
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de papa,
et nous allons célébrer.

133
00:10:32,979 --> 00:10:34,311
Je te rejoindrai.

134
00:10:35,354 --> 00:10:36,811
S'il vous plaît, faites-le.

135
00:10:36,896 --> 00:10:40,729
Tu sais, beaucoup de ses amis
se réunissent pour une fête surprise.

136
00:10:40,811 --> 00:10:42,771
J'ai également envoyé un e-mail à Tanuki.

137
00:10:42,854 --> 00:10:44,396
Ça va être animé.

138
00:10:44,479 --> 00:10:47,229
Ce n'est pas possible.
Izzy a des choses à faire. Droite?

139
00:10:47,311 --> 00:10:48,271
Allons-y.

140
00:10:48,936 --> 00:10:49,771
À plus tard.

141
00:10:49,854 --> 00:10:50,979
Tu y vas ?

142
00:10:51,061 --> 00:10:53,896
N'oubliez pas de nous rencontrer
à 18h00 à Minatoya.

143
00:10:55,604 --> 00:10:59,686
Sa tenue est tellement unique.

144
00:11:00,854 --> 00:11:06,354
J'ai l'impression de l'avoir vue
quelque part cependant.

145
00:11:07,354 --> 00:11:09,521
Hachi ne peut en aucun cas changer Izzy.

146
00:11:09,604 --> 00:11:11,812
Tu ne peux pas changer
la personnalité d'un tueur.

147
00:11:11,896 --> 00:11:15,062
J'ai dit à Hachi que c'était absolument
impossible. Qu'en penses-tu?

148
00:11:15,146 --> 00:11:16,479
Calmons-nous un peu.

149
00:11:16,562 --> 00:11:19,937
Nous devons donc trouver un moyen
pour renvoyer Izzy dans son monde, non ?

150
00:11:20,021 --> 00:11:22,896
Exactement. C'est ce à quoi je pensais
» demande le professeur Sawada.

151
00:11:22,979 --> 00:11:25,896
Il pourrait y avoir des livres utiles
dans les archives de la bibliothèque.

152
00:11:31,437 --> 00:11:32,811
Ce qui s'est passé?

153
00:11:34,396 --> 00:11:35,311
Hé.

154
00:11:36,646 --> 00:11:37,604
Monsieur.

155
00:11:38,729 --> 00:11:42,061
Nous avons élargi la zone de recherche,
mais aucun signe de l'homme suspect.

156
00:11:42,146 --> 00:11:46,521
Le suspect est armé.
Trouvez-les à tout prix.

157
00:11:46,604 --> 00:11:48,521
Oui Monsieur. Allons-y.

158
00:11:52,436 --> 00:11:55,729
Je n'arrive toujours pas à joindre Sakon Renjo.

159
00:11:58,436 --> 00:12:01,229
Nous avons suivi Sakon
et découvert le passage souterrain.

160
00:12:02,687 --> 00:12:04,854
Nous avons trouvé le corps de Koki Shikazono,

161
00:12:04,937 --> 00:12:07,229
et nous avons été attaqués par un homme suspect.

162
00:12:07,771 --> 00:12:11,062
Et maintenant, nous ne pouvons pas atteindre Sakon.

163
00:12:11,771 --> 00:12:14,604
Nous ne le laisserons pas s'échapper cette fois.

164
00:12:14,687 --> 00:12:16,687
Je continuerai d'appeler jusqu'à ce qu'il décroche.

165
00:12:16,771 --> 00:12:19,229
Je lui enverrai également des SMS.

166
00:12:20,562 --> 00:12:22,229
Où es-tu? S'il vous plaît appelez.
S'il vous plaît, décrochez.

167
00:12:22,312 --> 00:12:24,146
S'il vous plaît, répondez ! Discussion rapide !
2 minutes, voire 1.

168
00:12:24,229 --> 00:12:25,687
S'il vous plaît, répondez ou rappelez !
30 secondes ?

169
00:12:26,187 --> 00:12:30,104
Le temple et l'université
sont reliés par un tel passage souterrain...

170
00:12:47,354 --> 00:12:48,521
Qu'est-ce que c'est ?

171
00:12:48,604 --> 00:12:49,686
Je ne sais pas.

172
00:12:50,186 --> 00:12:51,479
Mais gardez-le.

173
00:12:55,646 --> 00:12:58,311
Monsieur, votre téléphone a été
sonner comme un fou.

174
00:12:58,396 --> 00:13:01,271
Ouais. J'ai quelque chose de prévu.

175
00:13:01,771 --> 00:13:03,437
Qu'est-ce que c'est? Crachez-le.

176
00:13:06,604 --> 00:13:09,312
En fait, c'est mon anniversaire aujourd'hui.

177
00:13:10,146 --> 00:13:12,812
C'est ton anniversaire ?

178
00:13:13,646 --> 00:13:16,062
Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt !

179
00:13:16,146 --> 00:13:18,687
Si vous n'y allez pas, ce sera une crise familiale !

180
00:13:19,937 --> 00:13:22,396
Puis-je faire une petite pause ?

181
00:13:23,271 --> 00:13:27,604
Laissez-moi faire et profitez de votre temps.

182
00:13:35,729 --> 00:13:37,271
Arrêtez-le.

183
00:13:42,061 --> 00:13:42,979
MINATOYA

184
00:13:43,061 --> 00:13:46,146
Vous avez atteint un Yokai
d'un endroit surnaturel.

185
00:13:46,229 --> 00:13:47,604
Laissez un message.

186
00:13:48,396 --> 00:13:50,729
Je suis désolé de ne pas t'avoir invité
à la fête.

187
00:13:50,811 --> 00:13:53,896
Mon père est flic, donc ça va être gênant.

188
00:13:53,979 --> 00:13:55,436
Je promets que je me rattraperai.

189
00:13:55,521 --> 00:13:57,686
-Pas besoin de ça.
-Quoi?

190
00:13:59,186 --> 00:14:00,229
Izzy!

191
00:14:00,312 --> 00:14:01,437
Je suis venu voir ton père.

192
00:14:01,521 --> 00:14:04,646
Mais je te l'ai dit.
Mon père prend tout au sérieux,

193
00:14:04,729 --> 00:14:06,771
et il sera choqué
s'il a vu ta tenue.

194
00:14:19,187 --> 00:14:20,396
Et ça ?

195
00:14:24,479 --> 00:14:27,354
-C'est étrange ?
-Pas du tout.

196
00:14:28,187 --> 00:14:29,812
Allons-y, alors.

197
00:14:32,186 --> 00:14:34,561
Attendez! Promets-moi juste une chose.

198
00:14:34,646 --> 00:14:37,229
Gardez la conversation légère.
Pas de meurtre ni de têtes coupées.

199
00:14:37,311 --> 00:14:39,146
Et ne donnez pas de détails inutiles.

200
00:14:39,229 --> 00:14:42,854
Si tu ne comprends pas,
dites simplement : "Wow, c'est incroyable !"

201
00:14:43,936 --> 00:14:46,104
Et si vous avez des ennuis, signalez-moi.

202
00:14:46,186 --> 00:14:49,396
Vous l'avez peut-être déjà vu.
C'est le signe "aide" que j'utilise avec Tanuki.

203
00:14:54,896 --> 00:14:55,896
Essayez-le.

204
00:15:02,687 --> 00:15:05,187
Faisons donc profil bas.

205
00:15:26,396 --> 00:15:27,979
-Quoi?
-Oh.

206
00:15:28,062 --> 00:15:29,812
Désolé, maman. C'est nous.

207
00:15:30,479 --> 00:15:32,686
Désolé, tout le monde. C'était mon fils.

208
00:15:32,771 --> 00:15:34,604
Veuillez retourner à vos positions.

209
00:15:34,686 --> 00:15:36,686
Que faisais-tu ? Il sera bientôt là.

210
00:15:37,186 --> 00:15:39,604
Mme Izzy. Jolie robe.

211
00:15:40,229 --> 00:15:41,854
Vous aussi, vous êtes jolie, madame.

212
00:15:42,936 --> 00:15:46,436
Merci. Ça fait un moment
depuis que je porte ces choses.

213
00:15:46,521 --> 00:15:48,354
Personne ne m'a fait de compliment, alors merci.

214
00:15:48,436 --> 00:15:50,436
Izzy, tu es super mignonne !

215
00:15:52,686 --> 00:15:54,771
La fête d'anniversaire du père de Hachi est là,

216
00:15:54,854 --> 00:15:57,061
donc si Izzy est avec Hachi,
elle devrait être là.

217
00:15:58,186 --> 00:15:59,979
-Soyez prudent avec Izzy.
-Droite.

218
00:16:00,062 --> 00:16:01,979
Agissez le plus naturellement possible.

219
00:16:02,062 --> 00:16:04,271
Il s'agit d'une mission d'enquête
Le comportement d'Izzy.

220
00:16:04,354 --> 00:16:07,062
Je m'occupe de Hachi
et je te laisse Izzy.

221
00:16:07,771 --> 00:16:10,021
Je ne veux pas faire pipi dans cette tenue.

222
00:16:21,229 --> 00:16:24,229
Désolé, tout le monde. Encore une fausse alerte.

223
00:16:24,312 --> 00:16:27,271
Pourriez-vous retourner à vos places ?

224
00:16:28,354 --> 00:16:30,646
-Merci d'être venu, Tanuki.
-Oui.

225
00:16:30,729 --> 00:16:31,896
Et c'est ça ?

226
00:16:31,979 --> 00:16:34,479
Voici Arisa, elle est senior
de mon université.

227
00:16:34,561 --> 00:16:36,186
Désolé d'être venu sans y être invité.

228
00:16:36,271 --> 00:16:39,186
Pas du tout. Plus on est de fous, plus on est de fous.

229
00:16:39,271 --> 00:16:40,104
Veuillez entrer.

230
00:16:40,561 --> 00:16:41,729
Pourquoi êtes-vous ici tous les deux ?

231
00:16:41,811 --> 00:16:43,396
Eh bien, vous savez.

232
00:16:43,479 --> 00:16:46,729
Nous ne pouvons pas laisser l'anniversaire de ton père
passer inaperçu, non ?

233
00:16:46,811 --> 00:16:49,604
On dirait que tu caches quelque chose.

234
00:16:51,854 --> 00:16:53,354
Êtes-vous deux...

235
00:16:53,436 --> 00:16:55,271
-Eh bien, ouais.
-Non.

236
00:16:55,354 --> 00:16:56,271
Non, nous ne le sommes pas.

237
00:16:56,396 --> 00:16:58,604
Certainement pas! Génial!

238
00:16:58,686 --> 00:17:01,187
Quels produits de soin utilisez-vous ?

239
00:17:01,271 --> 00:17:02,771
Soins de la peau. Bonjour?

240
00:17:02,854 --> 00:17:03,771
Excusez-moi.

241
00:17:05,021 --> 00:17:07,104
-Wow, incroyable.
- Tes lèvres sont si charnues.

242
00:17:07,146 --> 00:17:09,146
- De quoi s'agit-il ?
-Rien.

243
00:17:12,854 --> 00:17:14,186
Est-ce que ça va ?

244
00:17:14,271 --> 00:17:15,729
Tu m'as sauvé.

245
00:17:15,811 --> 00:17:17,479
Misa est difficile à comprendre.

246
00:17:18,186 --> 00:17:19,979
Les lycéennes sont toutes comme ça.

247
00:17:22,146 --> 00:17:23,686
C'est quoi cette tenue ?

248
00:17:23,771 --> 00:17:24,646
Que veux-tu dire?

249
00:17:24,729 --> 00:17:27,436
Ah non, rien. Tu es juste magnifique.

250
00:17:35,687 --> 00:17:38,729
Hachi, viens avec moi.

251
00:17:39,146 --> 00:17:42,271
Hé! Arrêtez-le.

252
00:17:42,354 --> 00:17:43,937
Tu es venu pour me sauver ?

253
00:17:44,021 --> 00:17:45,604
Izzy est un monstre.

254
00:17:45,687 --> 00:17:48,104
Un corps a été retrouvé dans ce passage souterrain.

255
00:17:48,812 --> 00:17:50,646
Ce corps est Koki Shikazono.

256
00:17:50,729 --> 00:17:54,729
Donc, il était déjà un zombie
et Izzy vient de le tuer à nouveau.

257
00:17:54,812 --> 00:17:57,521
"Je viens de le re-tuer" ?
Savez-vous ce que vous dites ?

258
00:17:57,604 --> 00:17:58,812
Je n'en peux plus.

259
00:17:58,896 --> 00:18:00,771
J'ai tellement peur de me faire pipi.

260
00:18:00,854 --> 00:18:02,354
Elle m'a sauvé.

261
00:18:02,437 --> 00:18:05,979
En plus, tuer un zombie est complètement
différent de tuer une personne.

262
00:18:06,062 --> 00:18:07,604
Ce n'était pas un meurtre.

263
00:18:07,687 --> 00:18:09,896
C'est quoi ça
excuse philosophique pour l'anime ?

264
00:18:09,979 --> 00:18:11,104
Tu deviens fou.

265
00:18:11,187 --> 00:18:13,312
C'est un véritable meurtre !

266
00:18:13,396 --> 00:18:14,979
Faire taire!

267
00:18:28,396 --> 00:18:30,604
Désolé, mauvaise personne ! S'il vous plaît, revenez !

268
00:18:30,687 --> 00:18:32,312
Ne recommence pas, Tadashi.

269
00:18:32,396 --> 00:18:34,146
-Allez.
-Dépêchez-vous!

270
00:18:34,229 --> 00:18:35,396
-Rapide!
- Bon sang.

271
00:18:35,479 --> 00:18:36,521
-Dépêchez-vous!
-Quoi?

272
00:18:37,562 --> 00:18:38,562
Tout le monde.

273
00:18:40,479 --> 00:18:42,562
Certainement pas.

274
00:18:42,646 --> 00:18:44,521
Il est là.

275
00:18:52,896 --> 00:18:58,479
Savez-vous combien de temps
il m'a fallu préparer tout ça ?

276
00:18:59,062 --> 00:19:00,521
Je suis désolé d'avoir gâché la surprise.

277
00:19:01,896 --> 00:19:03,312
Acclamations!

278
00:19:05,021 --> 00:19:10,937
Mais je suis content
tout le monde est là pour célébrer.

279
00:19:18,812 --> 00:19:20,104
-Excusez-moi.
-Quoi?

280
00:19:22,062 --> 00:19:24,396
Izzy, j'ai découvert à qui appartient le magatama.

281
00:19:25,854 --> 00:19:27,896
Hikari m'a aidé à pirater le serveur de messagerie.

282
00:19:27,979 --> 00:19:30,771
Je vous enverrai l'adresse du propriétaire.

283
00:19:30,854 --> 00:19:31,979
Tadashi ?

284
00:19:33,562 --> 00:19:37,104
Cela pourrait être une bonne opportunité
pour la présenter à ton père.

285
00:19:38,604 --> 00:19:41,854
Voici Izzy, la petite amie de Tadashi.

286
00:19:43,604 --> 00:19:44,562
Petite amie?

287
00:19:45,729 --> 00:19:49,646
Aujourd'hui est une occasion des plus propices
pour la fête, monsieur.

288
00:19:52,312 --> 00:19:54,271
Elle est assez traditionnelle.

289
00:20:02,646 --> 00:20:06,187
Pourriez-vous aider
en coupant le gâteau, Izzy ?

290
00:20:06,271 --> 00:20:07,604
La découpe est ma spécialité.

291
00:20:20,437 --> 00:20:21,937
-Tu as 50 ans...
-Ta copine...

292
00:20:26,021 --> 00:20:27,854
-Cinquante, c'est...
-Elle est nerveuse...

293
00:20:33,312 --> 00:20:34,229
Papa...

294
00:20:35,937 --> 00:20:37,521
Joyeux anniversaire.

295
00:20:40,604 --> 00:20:41,562
Merci.

296
00:21:04,479 --> 00:21:07,562
Alors, c'est ta petite amie.

297
00:21:28,187 --> 00:21:30,729
Montre-moi mon ami.

298
00:21:35,312 --> 00:21:36,687
Hé.

299
00:21:36,771 --> 00:21:38,312
Je suis occupé. Revenez plus tard.

300
00:21:41,312 --> 00:21:44,021
Votre recherche devrait vous mener
au commissariat de police.

301
00:21:44,854 --> 00:21:47,729
Pourquoi as-tu laissé ce cadavre tranquille ?
Et le passage souterrain ?

302
00:21:47,812 --> 00:21:50,854
Gardez-le bas.
Le chemin vers ici a été scellé.

303
00:21:50,937 --> 00:21:52,021
Les humains ne peuvent pas le voir.

304
00:21:53,521 --> 00:21:57,062
La police est après moi. Écouter.

305
00:21:57,812 --> 00:22:00,146
Ne vous impliquez pas
avec ce cadavre.

306
00:22:00,229 --> 00:22:03,187
Je ne veux plus d'ennuis. J'ai compris?

307
00:22:16,021 --> 00:22:19,521
Maintenant, tout le monde,
c'est l'heure du plus grand spectacle de la journée.

308
00:22:19,604 --> 00:22:20,812
Lumières!

309
00:22:23,312 --> 00:22:25,604
La star du jour, Tadayoshi Inukai,

310
00:22:25,687 --> 00:22:27,646
était un routard voyageant en Amérique,

311
00:22:28,479 --> 00:22:30,937
quand il a eu une rencontre fatidique
dans un café à Boston !

312
00:22:33,562 --> 00:22:38,187
Là, il récupéra Shizuka Inukai,
qui étudiait là-bas dans une université.

313
00:22:41,312 --> 00:22:44,646
Lors de leur premier rendez-vous,
ils ont dansé sur cette chanson mémorable.

314
00:22:44,729 --> 00:22:47,812
Merci à tous de participer
le bal ce soir !

315
00:22:48,354 --> 00:22:50,396
Musique, commencez !

316
00:22:52,021 --> 00:22:53,854
Cela s’est transformé en quelque chose d’étrange.

317
00:22:53,937 --> 00:22:55,729
Je vais faire arrêter ça tout de suite.

318
00:23:01,021 --> 00:23:02,271
Puisque nous sommes ici...

319
00:23:18,312 --> 00:23:20,062
Joyeux anniversaire.

320
00:23:21,896 --> 00:23:24,396
J'aurais aimé que tes parents soient là pour voir ça.

321
00:23:25,271 --> 00:23:26,437
Merci.

322
00:23:28,146 --> 00:23:29,312
Tu sais,

323
00:23:30,896 --> 00:23:32,771
J'ai quitté la maison très jeune

324
00:23:33,812 --> 00:23:36,479
donc je n'étais pas confiant
d'avoir ma propre famille,

325
00:23:38,812 --> 00:23:41,437
mais grâce à vous, je suis arrivé jusqu'ici.

326
00:23:43,187 --> 00:23:48,437
je suis désolé pour
toujours quitter la maison compte pour vous.

327
00:23:51,104 --> 00:23:54,854
Je ne le dis pas assez souvent,
mais je l'apprécie.

328
00:23:58,812 --> 00:23:59,979
Merci.

329
00:24:05,229 --> 00:24:06,312
Cela signifie beaucoup.

330
00:24:17,812 --> 00:24:18,896
Izzy.

331
00:24:20,979 --> 00:24:26,646
Je pense que c'est bien d'avoir des moments
où vous pouvez mettre votre mission de côté,

332
00:24:27,604 --> 00:24:30,062
surtout lors d'une fête.

333
00:24:31,812 --> 00:24:35,312
Alors peut-être que nous pouvons...

334
00:24:35,396 --> 00:24:39,562
Oublier sa mission n'est jamais permis.

335
00:24:45,062 --> 00:24:46,354
Je vois.

336
00:24:48,812 --> 00:24:51,937
Bien sûr. Désolé.

337
00:25:08,604 --> 00:25:09,729
Puis-je avoir un moment ?

338
00:25:11,271 --> 00:25:12,771
Discussion de fille.

339
00:25:20,771 --> 00:25:22,729
Prends-le. C'est du travail, non ?

340
00:25:25,146 --> 00:25:26,021
Désolé.

341
00:25:33,104 --> 00:25:34,312
Bonjour?

342
00:25:34,396 --> 00:25:38,562
Je suis désolé de vous interrompre,
mais j'ai quelque chose d'urgent à signaler.

343
00:25:39,479 --> 00:25:43,062
Il s'avère que Koki Shikazono,
dont le corps a été retrouvé,

344
00:25:43,146 --> 00:25:45,146
participait à un séminaire dirigé par le professeur Sawada,

345
00:25:45,229 --> 00:25:47,312
qui a récemment pris
un congé soudain.

346
00:25:47,937 --> 00:25:49,771
-Congés d'absence ?
-Oui.

347
00:25:50,312 --> 00:25:52,062
Son nom est Natsuko Sawada.

348
00:25:52,562 --> 00:25:56,187
Il y avait une sorte de journal intime,

349
00:25:56,271 --> 00:25:58,396
ou un dossier d'orientation, laissé dans son laboratoire,

350
00:25:59,104 --> 00:26:02,896
et d'après cela,
juste après la disparition de Shikazono,

351
00:26:02,979 --> 00:26:06,187
elle a interviewé un étudiant
pour se renseigner sur Shikazono.

352
00:26:07,229 --> 00:26:08,521
Qui est-ce?

353
00:26:08,604 --> 00:26:12,854
Eh bien, c'est votre fils, Tadashi.

354
00:26:23,979 --> 00:26:26,354
Je voulais être ami avec toi.

355
00:26:26,437 --> 00:26:28,771
S'il vous plaît, utilisez ceci.

356
00:26:33,812 --> 00:26:37,646
J'accepterai cette poudre
en gage d'amitié.

357
00:26:53,604 --> 00:26:56,896
Où as-tu appris
Manier un couteau comme ça ?

358
00:26:57,396 --> 00:27:01,771
Ma famille est compétente dans l'utilisation
de divers types d'armes.

359
00:27:02,354 --> 00:27:04,646
Sont-ils des chasseurs ?

360
00:27:06,771 --> 00:27:08,771
Si nécessaire, nous chassons.

361
00:27:22,729 --> 00:27:25,271
Qui es-tu?

362
00:27:29,104 --> 00:27:30,521
C'est un problème.

363
00:27:33,854 --> 00:27:34,979
Condamner.

364
00:27:36,312 --> 00:27:37,354
Dans ce cas...

365
00:27:42,979 --> 00:27:44,187
Merde.

366
00:27:49,646 --> 00:27:52,021
-Où est Tadashi ?
-Je ne sais pas.

367
00:27:52,104 --> 00:27:54,687
Mais sa copine est super cool.

368
00:27:56,146 --> 00:27:59,146
Je savais que je l'avais vue quelque part.

369
00:27:59,229 --> 00:28:02,771
Ses vidéos de danse sont devenues super virales.
Elle est célèbre.

370
00:28:02,896 --> 00:28:04,937
Je dois prendre une photo avec elle.

371
00:28:19,646 --> 00:28:20,687
C'est...

372
00:28:25,687 --> 00:28:28,271
Réponds-moi. Qui es-tu?

373
00:28:30,354 --> 00:28:34,437
Je sais que ta véritable identité est un Yokai.

374
00:28:35,604 --> 00:28:37,771
Dis-moi tout ce que tu sais.

375
00:28:43,021 --> 00:28:45,521
Ceci est votre premier et dernier avertissement.

376
00:28:45,896 --> 00:28:48,187
Tu es toujours en vie grâce à Hachi.

377
00:28:49,021 --> 00:28:51,812
Ne t'approche pas plus près. J'ai compris?

378
00:28:59,271 --> 00:29:02,562
Pensez-vous vraiment
il souhaite être avec toi ?

379
00:29:04,896 --> 00:29:08,104
Votre relation n'est qu'une malédiction !

380
00:29:09,937 --> 00:29:12,396
Il a peur d'être avec vous.

381
00:29:12,479 --> 00:29:15,562
Au fond, il sait que tu es un monstre !

382
00:29:16,854 --> 00:29:20,437
Votre relation avec lui
ne sera jamais plus que ça !

383
00:29:25,729 --> 00:29:26,937
Je l'apprécie.

384
00:29:28,187 --> 00:29:30,562
Vous m'avez rappelé quelque chose d'important.

385
00:29:32,521 --> 00:29:35,604
Les humains sont des créatures stupides
qui blesse volontairement les autres.

386
00:29:37,312 --> 00:29:39,687
Vous, les humains, êtes les vrais monstres.

387
00:29:41,771 --> 00:29:44,437
Jusqu'à ce que mes frères soient libres,

388
00:29:44,521 --> 00:29:48,562
je vais abattre
autant d'humains que nécessaire.

389
00:30:06,854 --> 00:30:09,687
Où diable est-ce ?

390
00:30:13,521 --> 00:30:16,437
Izzy. Où es-tu allé ?

391
00:30:16,562 --> 00:30:17,604
Hachi.

392
00:30:18,062 --> 00:30:20,812
Arisa est restée bloquée
sur un pont lointain.

393
00:30:20,896 --> 00:30:22,771
Izzy l'a menacée et l'a abandonnée.

394
00:30:23,062 --> 00:30:24,604
Elle ne ferait pas ça sans raison.

395
00:30:24,687 --> 00:30:27,521
Est-ce que tu la défends toujours
dans cette situation ?

396
00:30:27,604 --> 00:30:29,771
Hé, as-tu parlé à Arisa pour Izzy ?

397
00:30:29,854 --> 00:30:31,729
Je lui ai dit. Je n'avais pas d'autre choix.

398
00:30:31,812 --> 00:30:34,771
N'avons-nous pas promis
ne parler d'Izzy à personne ?

399
00:30:34,854 --> 00:30:37,146
Je faisais de mon mieux
pour assurer la sécurité de tous.

400
00:30:37,229 --> 00:30:38,271
C'est ta faute.

401
00:30:38,354 --> 00:30:40,271
Pourquoi es-tu tombé amoureux de quelqu'un
qui tue les gens ?

402
00:30:40,354 --> 00:30:43,062
Puis tu as arrêté de t'en soucier
sur les gens qui vous entourent.

403
00:30:43,146 --> 00:30:44,771
Ai-je raison ?

404
00:30:45,229 --> 00:30:47,562
Ce n'est pas vrai, Tanuki.

405
00:30:47,646 --> 00:30:50,146
Ne vous enfuyez pas.
Je parle de quelque chose d'important.

406
00:30:53,271 --> 00:30:57,687
Dites-moi. Si je suis encore attaqué par Izzy,

407
00:30:58,646 --> 00:30:59,812
qui choisirais-tu ?

408
00:31:07,271 --> 00:31:08,396
Certainement pas.

409
00:31:11,854 --> 00:31:13,187
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

410
00:31:14,937 --> 00:31:16,229
Où est Izzy ?

411
00:31:17,354 --> 00:31:19,562
Elle disparut dans l'ombre.

412
00:31:22,646 --> 00:31:26,396
Apparemment, elle est prête à tuer
autant de personnes qu'il le faut

413
00:31:26,479 --> 00:31:27,854
pour libérer ses frères.

414
00:31:29,896 --> 00:31:31,229
Je dois y aller.

415
00:31:32,771 --> 00:31:36,187
Hachi, c'est une tueuse.

416
00:31:36,937 --> 00:31:41,437
Si vous autorisez cela, vous êtes tout aussi coupable.

417
00:31:47,771 --> 00:31:52,229
Je pense que tu devrais suivre ton propre chemin.

418
00:31:52,937 --> 00:31:54,729
Un chemin qui n'a rien à voir avec moi.

419
00:31:56,771 --> 00:31:58,312
Je suis tout à fait d'accord.

420
00:32:41,229 --> 00:32:42,812
Où es-tu? Hé!

421
00:32:42,896 --> 00:32:44,437
Qu'est-ce qui ne va pas? Appelez-moi!

422
00:32:47,396 --> 00:32:48,479
Hachi.

423
00:32:50,396 --> 00:32:54,937
J'ai réalisé qui je suis

424
00:32:55,979 --> 00:32:58,396
et ce que je dois faire.

425
00:33:00,729 --> 00:33:02,104
Plus aucune hésitation.

426
00:33:11,146 --> 00:33:14,229
Le propriétaire du magatama est ici.

427
00:33:14,312 --> 00:33:15,687
NIJOJI

428
00:33:19,854 --> 00:33:20,979
C'est...

429
00:33:32,521 --> 00:33:35,021
Je ne voulais pas te surprendre.

430
00:33:36,687 --> 00:33:40,729
Révérend. je cherche
un certain artefact.

431
00:33:41,812 --> 00:33:43,229
Pourriez-vous m'aider ?

432
00:33:46,062 --> 00:33:48,479
Je crois que nous pouvons nous entraider.

433
00:33:50,104 --> 00:33:51,729
Venez, suivez-moi s'il vous plaît.

434
00:33:51,729 --> 00:33:56,729
TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV

435
00:33:51,729 --> 00:34:01,729
Pour les derniers films et séries sous-titrés
Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui


